A China Hydraulics Pneumatics & Seals Association (CHPSA) recebeu a iniciativa ANTI COVID-19 feita pela China – Conselho Empresarial da ASEAN em 18 de fevereiro de 2020. Representantes da ASEAN e da China foram convidados a co-patrocinar esta iniciativa. A CHPSA respondeu imediatamente ao Conselho China ASEAN concordando em cooperar com a China - Conselho Empresarial ASEAN, Federação de Indústria e Comércio de Cingapura, Associação de Pequenas e Médias Empresas de Cingapura, Associação de Materiais de Construção de Cingapura, Federação de Indústria e Comércio de Mianmar, Associação de Amizade Malásia-China, Câmara Geral de Comércio Malásia-China, Associação de Fabricantes de Calçados da Malásia, Associação de Logística do Vietnã, Associação Cambojana de Fabricantes de Vestuário, Associação Cambojana de Transitários, Associação Cambojana de Chineses Ultramarinos em Hong Kong e Macau, Câmara Internacional da Rota da Seda Filipina de Comércio, Comitê Chinês da Federação Indonésia de Indústria e Comércio, Associação de Calçado da Indonésia e todas as 73 organizações da China e dos países da ASEAN assinaram conjuntamente a iniciativa.
Iniciativa de Prevenção e Controle COVID-19 na China e na Comunidade Empresarial da ASEAN (Original)
A China e os países da ASEAN são vizinhos amigáveis e importantes parceiros económicos e comerciais entre si. Actualmente, a epidemia de COVID-19 espalhou-se por alguns países da ASEAN, o que representa um grande desafio para a segurança da saúde pública e para o desenvolvimento social e económico nesta região. Por esta razão, as duas partes atribuem grande importância e preocupam-se mutuamente, o que reforça a cooperação na prevenção e controlo através de diversas iniciativas. A comunidade empresarial chinesa gostaria de agradecer à comunidade empresarial dos países da ASEAN pelo seu apoio e ajuda no trabalho de prevenção e controlo da China.
A prevenção e o controlo da epidemia são de grande importância e grande urgência. Está relacionado com a saúde e segurança da população local, com as trocas económicas e comerciais entre as duas partes e com o crescimento económico de vários países. Então, para esse fim, propomos em conjunto:
1. Os países de ambas as partes devem reforçar a comunicação e a coordenação a nível político e a nível dos profissionais médicos no trabalho de prevenção e controlo, e trabalhar em conjunto com confiança e racionalidade para prevenir e controlar cientificamente a epidemia e vencer a batalha da prevenção e controlo.
2. Os governos de ambos os países devem reforçar a cooperação na resposta económica, orientar e apoiar as actividades empresariais das empresas durante o período de prevenção e controlo da epidemia, manter a logística desbloqueada durante a prevenção da epidemia e esforçar-se por reduzir as perdas de actividades económicas causadas pela epidemia.
3. Ao mesmo tempo que envidam todos os esforços para prevenir e controlar a epidemia, os dois países envidam todos os esforços para que as actividades económicas, como o comércio e o investimento, que mantêm o crescimento económico, não sejam fortemente restringidas. O reforço da monitorização da epidemia e dos intercâmbios económicos não são antagónicos. Podemos lidar com a relação entre os dois através de medidas emergenciais e cuidadosas.
4. De acordo com a situação de prevenção e controlo de epidemias, as empresas de ambos os países devem tomar a iniciativa de formular estratégias de gestão em tempo útil, manter parcerias comerciais numa perspectiva de longo prazo e inovar a forma de desenvolver a cooperação económica e comercial na prevenção de epidemias.
5. As Câmaras de Comércio e Indústria dos dois países fortalecem a cooperação na construção da cadeia industrial, na promoção de oportunidades de negócios, na investigação de problemas, na troca de informações, etc., auxiliam o governo na prevenção de epidemias, auxiliam as empresas na gestão da prevenção de epidemias, popularizam o conhecimento sobre prevenção de epidemias, cumprem responsabilidades sociais e demonstram as suas ações em resposta à crise.
Acreditamos firmemente que com a cooperação activa e os esforços conjuntos de todas as partes, podemos superar as dificuldades e criar um novo desenvolvimento da economia regional.
20 de fevereiro de 2020
A emissão da proposta reforçou mais uma vez a confiança de todas as partes da China e da ASEAN no combate conjunto à epidemia, salvaguardando a saúde das pessoas de todos os países e promovendo a saúde e a segurança regionais. Acreditamos que todos os sectores da China e dos países da ASEAN podem resistir ao teste da epidemia.
A CHPSA disse na carta de resposta: agradecer a todos os setores dos países da ASEAN pelo seu apoio e ajuda no trabalho de prevenção e controle de epidemias da China e acreditar firmemente que, com os esforços conjuntos da China e dos países da ASEAN, associações empresariais, organizações relevantes e todos os setores da sociedade, superaremos as dificuldades e venceremos a epidemia! Criar um novo capítulo na cooperação para o desenvolvimento económico entre a China e a ASEAN em conjunto.
Até 20 de fevereiro o, A Iniciativa de Prevenção e Controle da COVID-19 na China e a Iniciativa da Comunidade Empresarial da ASEAN foram lançadas nas principais plataformas, como Rede Popular, Rede da Rota da Seda Xinhua, Relatório da China e Conselho Empresarial da ASEAN da China, etc.
